Dans l'Ombre de Manhattan
Je m'appelle McGovern. M. McGovern, pour vous.
Adjoint du substitut administratif suppléant du Procureur de New York.
Vous faites un stage de suppléant.
Et mon titre de suppléant écrase le vôtre.
Gaffe, ou c'est la porte. Avec votre Droit
vous n'avez rien trouvé. Or, il faut bien débuter.
Je lis en vous.
Un stage ici, ça fait bien sur un CV.
Certains auront du pot. De grands pros vous repèreront
entre deux procès, et vous ferez carrière!
Les autres cibleront Wall Street ou les divorces de riches.
Vous visez le fric,
alors, déconnez pas avec la justice, le sacerdoce, blablabla...
Vous sauterez sur le job juteux ou ferez cracher les assurances.
Vous affronterez juges blasés, flics cherchant les heures supp,
violeurs, ados qui flinguent pour des baskets, macs,
dingues dans Central Park qui arnaquent des mômes de 7 ans.
J'ai brossé le tableau.
Vous aurez peut-être 40 dossiers à la fois.
Potassez le pénal de New York et le manuel.
Cinq divisions dans l'Anti-Racket :
Construction industrielle,
corruption politique, crime organisé...
Caution de 500 $.
M. le Président, cette femme a poignardé un vigile.
500 $ pour elle, c'est 50 000 pour nous.
Un peu de coeur.
Tu t'es fait piquer avec une dose, alors, coopère.
Je t'envoie en désintox.
Tu veux crever, un pic dans le bras?
Enculé!
Je représente la loi. Du respect.
Tu veux crever, un pic dans le bras?
Pourquoi je vous libérerais?
J'ai signé mon admission, je signe ma sortie.
On ne peut pas laisser ces gens en liberté.
Faites le bon choix pour New York.
Merci.
M. le Président...
Je suis en retard. Le juge...
Faut que je renonce au café.
Je suis un tube : je bois, je pisse 5 minutes après.
Je te le répète. Du déca. Déca.
J'ai essayé. J'aime mieux pisser.
Tu sais...
...je ne m'y ferai jamais.
Pareil à chaque descente.
Toi, t'as du pot. Tu sais que j'en dors plus?
J'ai pas d'imagination. Je vois pas le danger.
Je dors comme un loir, détendu.
Peut-être parce que tu me protèges.
Ou que t'es con?
Le roi des cons.
Mais balèze. Alors, laisse-moi opérer le 1er.
Gros lard, je te le répète : tu es le benjamin de l'équipe.
C'est au petit de faire.
Ce fumier compte peut-être ses sous.
Ecoute...
...si on y va ce soir, on fonce.
Ils veulent tous se le faire.
3 commissariats vont débouler des 4 coins du quartier.
Je veux pas que ces enfoirés du 64 ou du 65 rappliquent. Vu?
On s'est tapé le boulot, on le coffre.
Et les renforts?
On a le mandat. Et des hémorroïdes en feu. On le gaule.
Tu crois que Shmuel l'indic va se pointer ce soir?
J'en sais rien, c'est un toxico. Pas fiable.
Tu vas en prendre une, un jour!
Keufs de chiotte! Vous croyez que c'est facile?
J'ai rampé pour pas être vu.
J'en chiale. La prochaine fois, frappe, ou je t'explose.
Pourquoi tu m'agresses? Liam, pourquoi il m'agresse?
Il t'adore. T'es notre chouchou-balance.
Il te casse pour pas faire des jaloux.
Ah bon? Je t'encule, toi aussi.
Trêve de connerie. T'as quoi?
Peut-être rien.
Vise, enflure.
Pas touche!
Il est là-haut.
- Il y est, là. Appart 3 D. - Seul?
- Peut-être avec une pute. - Enfouraillé?
Washington a toujours un bazooka dans la poche!
Casse-toi!
Vous êtes super. Vraiment super.
J'espère qu'il te pètera le genou.
On y va.
J'appelle les renforts.
On l'aura déjà ficelé comme un chevreuil!
74. On a logé Washington.
Au 1117, Barnard St. Appart 3 D.
On est deux, avec mandat. Envoyez renforts. Et artillerie.
- Ambulance. - Reçu. Où?
- Un policier au tapis. 1117 Barnard. - 1117 Barnard.
Très bien. Je veux un homme, ici...
...à l'arrière. Eh! Pas d'ordres par ici!
- J'ai un type en sang! - Alors, aidez-le, bon Dieu!
Qu'est-ce que vous attendez? Appelez une ambulance!
Où il est, bordel? Où il est?
Il a filé par l'échelle.
Je monte, tu descends.
On n'y voit rien.
Putain, il fait noir. Par où on sort?
Monte pas sur le toit tout seul.
C'est parti de là-haut!
Je suis paumé. Où elle est, la porte?
Du calme. On y est.
Une ambulance!
Putain, pas trop tôt!
Mettez-le dedans, traînez pas!
Les Urgences! Vite!
Ils ont besoin de vous, derrière!
Derrière!
Eteins tes feux, c'est aveuglant!
Quelqu'un a une radio qui marche?
- Snyder, Ramirez. Vous me recevez? - Je t'écoute.
- Le pauvre type. - Trop tard pour faire venir un prêtre.
Avec tous les impôts qu'on crache, pas de salle de conférence?
Ecoutez-moi!
J'étais avec le Maire et le Préfet de police.
On nique ce fumier dans les 3 jours, ou c'est le chômage!
On a 3 flics morts, un subclaquant,
et le plus gros dealer se barre en gyrophare!
C'est un plantage pharaonique!
3 commissaires vont finir SDF. C'est pas une blague!
Et le Procureur, c'est-à-dire moi,
pour vous, les bleus, il fait quoi?
Sur ordre express du maire,
tout inspecteur abandonne son enquête
et se joint aux 64, 65 et 74.
Vous qui êtes les as des as,
on va vous juger sur pièces!
Quant à vous, de la "Judiciaire"
ou les administratifs, si un flic veut un mandat à 3 h du mat,
vous le lui tapez, vous allez chez le juge,
coïtus interruptus, et vous le lui faites signer!
Si on vous demande ce qu'est "cause probable","soupçon raisonnable",
vous le faxez dans les 3 minutes, sinon, ça va chier!
Et vous dites merde aux règles!
Rien à foutre des distinguos des droits civiques!
On baise ce tueur de flics. Les nuances, après!
Compris?
Qui êtes-vous, le retardataire?
Sean Casey, monsieur.
J'étais auprès de mon père à l'hôpital.
Oh, mon Dieu... Venez, mon vieux.
D'abord, comment va-t-il?
Etat critique, mais stationnaire.
L'opération s'est bien passée.
- Grièvement blessé? - Il a pris 3 balles.
Et beaucoup d'éclats de la porte. Il en a dans les yeux.
Vous avez donné votre sang?
Deux fois.
Vous avez entendu, culs de plomb? Il a donné son sang! Deux fois!
Alors...
Au boulot, au boulot!
Sean.
Elihu, dans mon bureau.
Elihu Harrison. Désolé de ces circonstances.
Je vous conduis chez Morgy.
C'est au fond, par là.
Juste là.
Je sais.
Assieds-toi.
- Tu as mangé? - Non.
Eileen, commande. Oeufs sur le plat, bacon croquant,
bagels, beurre, confiture, piscine de café.
Et que ça saute!
Eli...quelque chose?
L'hôpital sait où te joindre?
J'ai laissé un numéro de bureau.
Personne ne répondra si tu n'es pas là.
Les appels de l'hôpital pour Sean, vous les passez ici.
Dis-moi, il a repris conscience?
Pas encore.
Mais l'opération s'est bien passée?
C'est ce qu'ils ont dit. C'est un tel jargon que je...
Appelez le Dr Pritzker. Je veux du clair sur le père...
- Son prénom? - Liam.
Liam? Sur Liam Casey. Qu'il me tienne informé.
- Il ne peut rien me refuser. - Merci, M. Morgenstern.
Morgy! Sauf devant les connards avec qui tu es arrivé.
- Quel âge tu as? - 33.
Doyen de ta promo. Pourquoi?
- Après la fac... - Laquelle?
St John's.
J'ai fait policier, et mon droit le soir.
Les 3/8. Ça a été long.
Vous entendez?
Pas comme vous. Pas de fac dorée!
Pas de copines aux seins et au petit cul bien fermes.
La famille d'Eli a son rond de serviette à Harvard.
Morgy m'en veut pour ça.
Ca oui! Ici, il faut connaître la rue.
- Tu la connais, toi. - Je connais la rue.
Je m'en doute.
Sean?
Tu sais pourquoi tu es là?
- Pas vraiment, M. Morgenstern. - Morgy.
- Vous êtes trop gentil. - C'est pas mon genre.
Moi, c'est donnant donnant. Hein, Eli?
Je peux vous appeler Eli? Elihu, ça passe mal.
Eli. Mon "Hamish"...
- Hamish, chez nous, ça veut dire... - Confortable.
Douillet. Vous, pour ça, il vous faut du chintz.
Sean, quand on coincera Jordan, il sera jugé.
Ce sera une affaire simplissime.
Il a laissé arme et empreintes.
Le Labo retrouvera ses balles dans le corps d'un des flics.
C'est le pire des dealers. Il assassine les siens. Un monstre.
Une affaire simplissime. Pourvu qu'ils l'aient vivant!
Parce que je veux qu'il soit jugé par nous!
Et tu sais qui sera Procureur?
Toi. C'est toi qui le chargeras.
Oui, toi, Sean.
Vous me prenez pour un fou?
Morgy... excusez-moi, Sean...
C'est un procès énorme.
Sean n'en a jamais mené un pareil.
M. Morgenstern... Morgy...
Il a raison. Je suis un bleu. Une erreur serait fatale.
Mon fils pourrait gagner ça. Il n'a même pas son bac.
- Et il est débile. C'est un jeu d'enfants. - Vous êtes sérieux?
Quand je blague, c'est moi qui ris le plus fort.
Qui a un père truffé de tuyaux?
Quel sang coule dans ses veines, en ce moment?
Et qui est responsable?
- Affaire classée. - J'apporte la commande?
Non, dans le bureau de DiAngelo.
Va manger. Il y a un divan. DiAngelo est en vacances.
Mange et pionce. Je te réveille si l'hôpital appelle.
- Ta carrière est faite. - Merci.
Pourquoi?
Il est major de sa promo. Affaire simple.
Je le sens, ce garçon.
Vous êtes sérieux?
Un peu, goy de mes deux!
Force me sera de démissionner.
Démissionnez.
Je suis le plus ancien au pénal.
Confier ce procès à un autre serait dommageable. Pour ma carrière.
Mais la confier à un adjoint est plus qu'une insulte.
- C'est humiliant, inacceptable! - Ecoutez-moi, connard.
Vous croyez quoi? Les murs ont des oreilles.
On se répand dans la presse?
"Morgenstern est vieux, cardiaque, il est fini."
Ca vient de vous et de votre agent en communication.
J'aurais dû l'ignorer.
J'ai des amis. Reconnaissants.
Vous serez mon challenger aux primaires.
Je vous battrai, et vous virerez à Droite pour m'affronter!
Et je vous gâterais? Vous, me détruire?
Vous me croyez taré, Ducon?
On dit ça chez nous. Je vous traduis?
Venez là.
Salaud!
Alors, s'il vit,
votre héroïque flic sera le témoin
de son héroïque fils qui s'est fait tout seul.
A la télé, Rivera, Oprah,
peut-être même Charlie Rose expliqueront ce choix touchant.
Vous me prenez pour un con?
Un truc bien de chez nous :
Allez vous faire foutre!
Enfoiré.
Ça va, "Agrafe"?
Agrafe?
Agrafe.
Je t'appelais comme ça. Gamin.
Agrafe?
Tu te souviens? Quand tu voulais que je fasse un truc.
Tu disais : Agrafe-le.
Ca remonte loin. Tu me lançais un ballon
et tu disais : "Agrafe-le".
Tu te souviens?
Un examen dur : "Agrafe-le, Seano".
J'aimais bien.
Tu ne disais ça qu'à moi.
D'où ce surnom.
J'y suis.
Ca me revient.
C'était chouette, ce surnom.
J'ai une super nouvelle.
Au procès de Washington, devine qui sera Procureur?
Moi, papa.
Ta carrière est faite.
Et qui sera le témoin numéro 1?
Toi.
Le premier sur les lieux.
A être blessé.
Toi, à la barre et moi, j'interroge.
Tout ce pour quoi ta mère et moi, on a trimé.
Ca va se réaliser.
On me chasse.
- Repose-toi, hein? - Sean...
...agrafe-le, ce fumier.
T'inquiète.
Je t'aime.
Bonjour!
Bonjour, Sam.
J'ai une déclaration à faire.
J'entends assurer la défense de Jordan Washington.
- Vous savez donc où il est. - Oui, je le sais.
Je veux organiser une reddition calme chez le Procureur.
Comment l'avez-vous contacté?
Par un intermédiaire.
Quelle défense pourrez-vous trouver?
Du côté du Proc? Comme votre journal.
Vous êtes un grand bavard. Timide, là?
Vous devrez tous attendre le procès.
Et ce procès, nous le voulons.
D'ailleurs...
Faites entrer M. Washington.
Le Proc sait qu'il est là?
Jordan, vous allez plaider quoi?
Mon client ne répondra pas.
Enlevez chemise et pantalon.
Notez qu'il n'a aucune marque sur le corps.
Tournez-vous.
Ni bleus ni écorchures.
Notez les reins, cible de choix de la police.
Ainsi que les fesses et les organes génitaux. Merci.
Nous livrons Jordan intact. Une voiture nous attend.
Nous allons livrer M. Washington au Procureur, M. Morgenstern.
Nous vous invitons à en être témoins.
Ainsi serons-nous sûrs qu'au premier jour du procès,
il sera dans le même état que maintenant.
Washington vient se rendre.
Vigoda nous colle dans le caca!
On ne l'a pas coincé! Il se rend!
J'emmerde Vigoda! Envoyez vos hommes en bas.
A l'angle, arrêtez la voiture, sortez-moi ce blackos et menottez-le!
Je veux 4 hommes : un par membre, pour le traîner en cellule
parce que je l'ai promis à cette ville, et je tiens parole!
Cet avocaillon crypto-coco ne va pas nous humilier!
S'il s'interpose, arrêtez-le. Pour entrave à la justice!
- C'est eux! - Dites-leur d'avancer.
M. l'Agent, mon client se rend...
selon la procédure.
Pas la peine de vous acharner. C'est une entrave à la justice!
Attendez!
Amenez les caméras par ici!
Notre envoyé, Joshua Field...
M. Morgenstern a déclenché un drame.
La calme reddition de Washington a dégénérée en pugilat.
Appel à une délocalisation du procès.
Oui, quoi?
Vous vous êtes enterré.
Je viens savourer.
Vigoda est un grand avocat.
S'il défend Washington, il y a du souci à se faire.
En plus, les Noirs et la Gauche vont paralyser les ponts,
et hurler à la violence policière sous vos fenêtres,
quand vous chercherez le sommeil. Et il bouffera votre flic-héros tout cru.
- Enfoiré! - Je retire ma démission.
Merci de l'accepter.
Mon cher ami juif, vous êtes dans le pétrin.
J'ai hâte de vous voir chuter.
Bonsoir.
Liam Casey. Laissez votre message.
J'espère que tu dors et que tu ne cavales pas.
C'est pour demain. Dis-moi merde.
Morgy, c'est Sean.
Un grand merci pour tout. Je ne vous décevrai pas.
M. Casey? Votre déclaration préliminaire.
M. le Président, je serai bref.
Nous venons d'enterrer 3 policiers.
Un 4ème se remet de 3 blessures par balles.
L'un d'eux fut tué par un collègue non identifié,
suite à la confusion créée par la conduite de l'accusé.
Les deux autres morts ainsi que le blessé
furent criblés de balles par... l'arme de l'accusé.
C'est aussi simple que ça.
L'accusation se résume à 3 tombes et une paire de béquilles.
Je ne doute pas de nos preuves ni de votre verdict. Merci.
- Maître Vigoda. - M. le Président.
M. Casey a énoncé les faits,
et nous ne contesterons rien.
Cependant,
il faut être fou pour tuer trois policiers,
et Jordan Washington n'est pas fou.
M. Casey a tu que mon client sauvait sa peau.
Ce qu'il a tu, c'est que mon client allait être exécuté.
Ce que M. Casey a tu,
c'est que les policiers des commissariats 64, 65 et 74
étaient en affaires avec mon client,
et cela, depuis des années.
Comme dans beaucoup d'affaires...
...il y a eu dissension.
Quelqu'un a offert un meilleur prix
pour la protection qu'offrait ces commissariats,
et quand mon client a refusé le nouveau prix,
on a décidé de l'éliminer.
Pourquoi 3 commissariats auraient-ils répondu à cet appel?
Washington a tout compris dès qu'il a entendu des pas.
Il n'allait pas rester là à attendre son exécution.
C'est vrai, Washington a tiré à travers la porte.
Et c'est vrai, les balles de l'arme de mon client
ont tué deux policiers de plus à New York.
Mais leur arrêt de mort était signé bien avant cette tragique nuit.
Il était signé le jour
où des policiers pourris ont accepté de protéger le trafic de drogue.
Je pleure la mort de ces policiers.
Que je sache, ils n'étaient impliqués dans rien.
Mais je ne laisserai pas un homme être incarcéré à vie,
pour avoir exercé un droit reconnu comme fondamental :
le droit à l'autodéfense.
Merci.
Vigoda a 17 témoins du 64, 65 et 74. Et faut pas s'inquiéter?
Pipeau. Spéculation. C'est de la connerie.
Il infléchit le jury. Ne te laisse pas faire!
3 flics morts, et 1 blessé, c'est ça qu'on juge!
- Certains flics en croquent. - Merci de l'info.
- Washington a payé quelqu'un. - Ça, c'est un autre...
Un seul! C'est un autre procès. Le nôtre, c'est...
3 flics morts et 1 blessé.
J'avais dit sans piment! Bordel!
Vous étiez très pris avec Casey
et vous ignoriez les problèmes de la rue?
C'est exact.
Merci, Inspecteur. Il est à vous.
Ça vous dit quoi, Kleinhoff?
- Qui? - Kleinhoff.
- Je ne vois pas. - Merci. C'est tout.
Le témoin peut se retirer.
Inspecteur Liam Casey.
Jurez-vous de dire toute la vérité?
Je le jure.
Bonjour, Inspecteur Casey.
Bonjour, M. le Procureur.
Vous étiez du commissariat 74?
- Depuis longtemps? - 9 ans.
- Inspecteur depuis? - 20 ans.
- Et policier depuis? - 36 ans.
36 ans. Largement l'âge de la retraite, non?
Plutôt clamser! D'ailleurs, j'ai bien failli.
Comment avez-vous connu l'accusé?
On le connaissait tous. Washington...
Dans... le quartier, c'était le caïd, le lion, le numéro Un, M.M.
- M.M.? - Oui, Magic...
Yes?
Magic Moricaud. On l'appelait comme ça. M.M.
Comment en êtes-vous venu à le traquer?
Moi et mon collègue Alligretto, on a un indic.
Dont je tairai le nom.
Un jour, y a 6 mois, on a appris que l'accusé...
Donc, on le verrait naviguer...
Une planque de 20 jours, nuit et jour?
Pas loin.
Avec des trous de quelques heures.
Une fois, on a été malades à cause des sandwiches.
Vous pouviez être relevés?
Aux Stups, il faut être prudent.
Un tuyau, ça s'ébruite pas.
Ensuite?
- On a eu du pot, l'indic est venu. - Le 13 octobre?
Oui. On est passés à l'action.
Sans savoir ce qui se passait dehors?
Après, c'est toi que j'ai vu, à mon chevet, en réa!
Merci, Inspecteur Il est à vous.
Bonjour, Inspecteur
- En congé-maladie? - Oui.
- Le pronostic? - Dans 6 mois, comme neuf.
Tant mieux.
Juste quelques éclaircissements. Aviez-vous un mandat?
Oui.
Vous avez dit une chose qui a piqué... ma curiosité.
A propos... de cette non-relève dans ce qu'a dû être la tâche ardue,
tortueuse, de cette surveillance.
Je vous cite : "Un tuyau, ça ne s'ébruite pas."
- C'est-à-dire? - Les Stups, c'est compliqué.
Moins les gens en savent, mieux c'est.
- Valable pour les collègues? - Je proteste. Homicide, pas corruption.
La défense les lie.
Débat ouvert par vous. Rejeté.
Répondez, Inspecteur
Faut être prudent.
Nous dites-vous que les tuyaux sur la drogue sont à double sens?
On informe les policiers sur les dealers,
et les dealers sur les policiers?
Je ne comprends pas bien.
Je vais hélas devoir être abrupt.
Craigniez-vous qu'un policier puisse informer Jordan Washington?
Il faut être prudent.
Désolé d'insister, Inspecteur, mais répondez par oui ou par non.
Oui.
Si vous n'avez rien dit dans votre commissariat,
d'évidence, vous n'avez rien dit dans les autres. Exact?
- Oui ou non? - Je n'ai parlé à personne.
Sauf à votre collègue.
Sauf à mon collègue.
Une dernière question. Ça vous dit quoi, Kleinhoff?
Connais pas.
Un ex-policier. Il apparaît
que vous avez travaillé 15 jours dans le même commissariat.
Ca remonte loin. Une vingtaine d'années.
Kleinhoff? Ça vous parle?
Non, Maître.
Vous l'avez dit, c'est loin.
Je comprends. Ce sera tout.
... 74. Alligretto. On a logé Washington...
Je vous la repasse?
Alligretto appelle clairement le 74.
Pourquoi le 64 est-il intervenu?
Ils ont envoyé du renfort.
Du renfort.
Vos hommes venaient d'intervenir. Pourquoi?
Comment saviez-vous qu'il le fallait? Vous ai-je bien entendu?
Le 65 est intervenu sur appel "Policier abattu"?
Oui, Maître.
Mais cet appel n'a été donné que 2 minutes après l'appel initial,
et le 65 était déjà parti. Comment l'expliquez-vous?
Vous conduisiez, je cite :
"comme un dingue". Pourquoi?
- Gros coup. On voulait en être. - Enfin une réponse franche!
Vous aviez quel âge?
6 ou 7 ans.
C'était votre 5e foyer?
J'ai pas fait le compte.
Et vos frères et soeurs?
On était cinq. Séparés très tôt.
Aucun foyer n'en voulait cinq.
- Vous étiez le plus jeune? - Oui.
Où était votre mère?
Partout.
Un peu partout.
C'était une droguée. Accro.
Qu'est-elle devenue?
Sais pas.
Père?
Jamais connu.
A quel âge avez-vous commencé à vivre dans la rue?
10 ans.
De quoi viviez-vous?
J'ai fait la fourmi.
- Drogue? - Exact.
Dites-nous ce qu'a été votre vie,
les années qui suivirent?
J'ai grimpé. Appris où allait l'argent.
- Et puis, j'ai tiré 30 mois. - Et en sortant?
Je me suis taillé mon territoire.
J'ai tout pris, rue par rue.
Personne m'a arrêté.
- Dealer à plein temps? - Exact.
Selon vous, M. Washington,
que faut-il impérativement à un dealer?
Trois choses :
pouvoir acheter, vendre, être protégé.
Des autres dealers?
- Ça, je m'en charge. - Protégé contre quoi?
Toute cette merde!
- Comment vous protégez-vous? - Comme tout le monde.
Le fric.
Qui est Kleinhoff?
Ex-flic. Ma "valise".
- Le donneur de pots-de-vin. - Exact.
Comment ça fonctionne?
Chaque mois, Kleinhoff prend sa mallette de toubib.
Il va trouver les flics et les arrose.
Tant pour l'agent, tant pour l'inspecteur, le chef, etc...
Combien?
600 000 $ par an.
Combien?
600 000 $ par an. 50 000 par mois. 3 commissariats.
Lesquels?
64, 65, 74.
Nommez ceux qui touchaient.
L'accusé n'était pas présent. Il y a doute. Pas de noms.
Accordé.
Qui est Carlos Alvarez?
- Le mec qui veut me doubler. - Comment?
Il a monté la barre. Il a offert 650 000 aux flics.
Qui ont voulu que je raque.
J'ai dit non. Si on commence, c'est foutu.
Je me suis dit que je m'occuperais d'Alvarez moi-même.
- Vous l'avez fait? - Jamais pu.
Je l'ai traqué.
Il l'a dit aux flics, qui pour toucher, m'ont traqué.
C'était la nuit du 13 octobre?
Mais je m'y attendais depuis un mois.
Kleinhoff avait dit :
"S'ils te logent, c'est la traque."
On sait que votre enfance a été à pleurer!
Une question.
Quand vous êtes-vous mis à cogner?
J'ai toujours cogné ou été cogné.
Comme vous le dites, je cite :
"Je me suis taillé mon territoire. J'ai tout pris."
Il a fallu cogner, non?
Oui ou non?
Pour monter cet empire de la drogue,
je cite : "rue par rue", avez-vous tué?
Mon client n'a pas à s'autoaccuser.
Faites-vous jouer le 5e Amendement?
- Oui. - Avez-vous fait tuer?
Même remarque.
Quand on vous a incarcéré, aviez-vous tué?
Une fois votre territoire établi, vous êtes numéro 1, M.M...
5e Amendement, merde!
Assez! Répondez aux questions, poliment!
Le Procureur...
Assis! Je présiderai cette Cour sans votre aide!
Continuez.
Merci. Passons à la nuit du carnage.
Dimanche 13 octobre.
Avez-vous entendu les inspecteurs monter?
15 balles dans la porte. Avez-vous vu Casey tomber?
- Y avait la porte. - Elle était en miettes.
- Avez-vous vu Casey touché? - Non.
- Avez-vous vu du sang? - Non.
- Vu 2 policiers, en descendant? - Oh, oui.
Vu leur visage avant de tirer?
Jeunes ou vieux?
- Sais pas. - Vous les avez vus!
- Pas bien. - Vus, oui ou non?
Je sais pas.
En tirant, vous avez vu où se logeaient les balles?
Où?
- A la tête, dans le corps. - Il y avait du sang?
Beaucoup?
Sur vos belles baskets blanches?
Enculé!
Emmenez le détenu! Emmenez le détenu!
Le jury arrive.
- 2 h. Bon ou mauvais signe? - Bon, mais qui sait?
Coupable des 5 accusations.
Votre attention!
Ne l'avais-je pas flairé?
Vous m'avez cru dingue, mais je savais qu'il avait la fibre!
Sean, viens là. Sean Casey! Amène-toi.
Un amour sans bornes de la vérité, et d'instinct, l'art de saigner.
C'est ça, un grand Procureur!
C'est le moment d'annoncer que je me représente aux élections.
Merci à la partie adverse d'être ici.
Bienvenue!
J'offrirai peut-être à Vigoda d'être trésorier de ma campagne!
L'aubaine pour lui! Bon. Amusez-vous bien!
M. le Maire?
Sean, M. le Maire.
Bravo. Dire que c'est votre première grande affaire.
Quel brio!
Où est votre père?
- Liam? Par ici! - M. Casey.
Souriez!
Je n'aurais jamais cru que j'aiderais le Ministère Public!
- Peggy Lindstrom. - Je sais.
On s'est vus dans l'ascenseur.
Collaboratrice de Vigoda. Une irremplaçable parmi les douze.
Je vous ai vue au procès.
Asseyez-vous.
Ca va?
Bien.
Vous en tenez une raide.
Je crois, oui.
Voiture de luxe.
J'ai de la chance. Mes parents sont riches.
- Où on va? - On rentre.
- J'habite dans Queens. - Pas moi.
- Tu es un miracle. - Je sais.
Juste pour ceux à qui je veux plaire.
- Comment tu choisis? - D'instinct.
Ça m'a bluffée, ton contre-interrogatoire.
J'ai su que j'assistais aux débuts d'un grand.
J'ai su que je te voulais au moins dans mon lit.
Sans qu'on te demande rien?
Je gerbe les saintes nitouches.
Je vis ma vie ouvertement et honnêtement. Tu es hyper-attirant.
Je sais.
D'où, oeufs pour toi à 3 h du mat,
glace pour moi, dans l'espoir de t'impressionner pour qu'on se revoie.
Je le suis. On se reverra.
Et pourtant, ce n'était pas que bien, pour moi.
Pour moi, ce n'était que bien. Un peu bourré,
une belle femme sexy. Rien à perdre.
Mais là, je sens que quelque chose commence.
Tu restes cette nuit?
On fixe la date du verdict demain. Il me faut mon autre costume.
Premier coup de poignard!
- Je te revaudrai ça - Comment?
Je ne sais pas.
J'adore tes oeufs.
T'as trouvé quoi?
Y a que le squelette de ce guignol.
Ça fait une paie qu'il était là.
Des gosses pêchaient. Leur ligne s'est prise dedans.
1ére charge...
Levez-vous, je vous prie.
1ère charge : mort de l'Agent Finney. 25 ans, sans conditionnelle.
2e charge : mort de l'Agent Katz.
25 ans, sans conditionnelle.
3e charge : les blessures de l'Inspecteur Casey.
25 ans, sans conditionnelle.
4e et 5e charges, 15 à 25 ans chacune,
sans conditionnelle. Peines à purger consécutivement.
Au revoir, M. Washington.
Tu sais, le poisson que t'as remonté?
Il a été identifié. Par la Médicale de la PJ. C'est Kleinhoff.
Et cet homme, c'est Pat Distefano!
Si nous faisons cause commune, nous l'emporterons!
Sur toute la ligne!
- Desserrez sa cravate! - Vite!
Assez finassé.
Chacun a son candidat.
Mais on n'est qu'à 2 h des infos du soir.
Alors, j'ai une idée.
Morgy est en réa.
Priez pour lui. Mais notre parti est un vivier de talents.
Je propose un nom, et je serais fier que vous l'acclamiez.
Comme Procureur, je propose
Sean Casey!
Casey! Casey!
J'aurais aimé qu'elle voie ça.
Qu'elle l'entende.
J'espère qu'elle le sait.
Elle le sait.
Oui, tu as raison.
Elle doit être aussi fière que moi.
- J'espère qu'elle n'est pas déçue. - De quoi?
Elle espérait l'église pour moi. Son rêve.
- Ca t'a tenté? - Autrefois.
On a été bénis, papa.
C'est bien le mot... On a été bénis.
Mets-la. Extra!
Sean, Vigoda sur la 2!
- Vous êtes pris mais il faut qu'on se voie. - Qu'est-ce qui vous va?
Quand vous voulez. Mais...
tout micro coupé.
Vous savez que le noyé repêché, c'est Kleinhoff?
Si vous gagnez, mettez-vous sur ce meurtre.
Passez avant tout par le Bureau d'Enquêtes du Procureur.
Par la police, vous ne trouverez rien.
Vous déboucherez sur des ripoux.
Vous croyez en votre défense?
Vous avez entendu bandes, témoins...
Bon, Washington est une ordure.
Parfois, j'ai la nausée.
Je suis si...
...si découragé.
C'est comme si nous devions... sacrifier toute une génération.
La mettre en taule et jeter la clé.
Propos de soixante-huitard attardé?
C'est un piège?
Oui à la 1ère question, non à la 2e.
- Pourquoi l'avoir défendu? - Je poursuivais autre chose.
Quoi?
Sean. 1ère loi dans la drogue :
"Tant de fric sous-entend ripoux."
Je voulais dénoncer tout ça
Pourquoi? Qui vous a mandaté?
Ma fille de 15 ans...
...qui a fait une overdose.
Un enfant qui meurt avant vous,
ce n'est pas dans l'ordre des choses.
Votre vie bascule.
Quand j'étais flic dans Queens,
4 flics se sont fait coincer.
Broutille : les 100 $ par mois habituels.
Mais je me planquais en allant au poste,
pour éviter les journalistes.
Je fuyais la télé
parce que j'avais honte.
Les 4 flics ont été ramenés par les collègues.
Vareuses sur les menottes. Ils piquaient du nez pour ne pas être reconnus.
Moi, j'aurais exhibé leur gueule par les cheveux...
...pour qu'ils soient vus!
Parce qu'un flic comme ça,
c'est la lie de la terre.
Je suivrai toute piste où qu'elle mène.
Où qu'elle mène?
Vous êtes romantique.
Et vous rougissez.
- C'est la chaleur. - Non.
Vous rougissez. Je vais voter pour vous.
Dernière déclaration. Vous avez 2 minutes.
Bien qu'il soit des plus moralistes,
la naïveté de M. Casey le confine dans les abîmes...
- restons pudiques - d'une conduite douteuse.
Il a une liaison avec quelqu'un...
Je vous en prie. Je ne le salis pas.
La personne impliquée travaille chez des avocats,
ennemis déclarés de l'ordre social.
Par 2 fois, trafic bloqué. Pont de Brooklyn, Queens Tunnel.
Ils défendaient les camelots et pénalisaient le commerce qui paie l'impôt.
Les fraudeurs à la Sécu, bref...
ce qui rend cette ville invivable.
Le Procureur représente la loi et l'ordre.
Qui voulez-vous à ce poste?
Un naïf, sortant de fac, auteur d'une seule victoire facile?
Un affidé du cabinet qui met New York à genoux?
Ou quelqu'un de calme, de rationnel, d'objectif,
qui a servi 18 ans la ville et ses citoyens?
Merci.
M. Casey.
Je ne relève pas l'attaque personnelle,
sauf pour avouer notre péché. Elle refuse de m'épouser.
Je le lui ai demandé.
Mais je réponds au vrai propos de M. Harrison.
Nous sommes tous irrespectueux envers l'Etat et la loi.
Néanmoins, le système peut fonctionner.
Mais sur une certitude.
Que la loi soit égale pour tous.
Riches, pauvres, noirs, blancs, témoins, jurés,
criminels, victimes, flics, juges, RMistes. La même pour tous.
Mon parti sera réticent, mais je vous ouvre mon coeur.
Un seul critère : "Y a-t-il eu atteinte à la loi? "
Si je suis élu, pas de passe-droits.
Tous, sans exception, seront égaux devant la loi.
La devise du frontispice. Merci.
On doit rentrer?
Toi, oui.
Tournée de campagne, demain.
C'est magique, ici.
Un aveu : je n'aurais pas pensé apprécier un tel endroit.
Jusqu'à ce matin, en préparant ton café.
Aveu de taille. Ton café est super.
On devrait se marier.
Veux-tu m'épouser?
Stop. Le mariage, j'ai donné.
Pas avec moi.
Et ton entretien avec Vigoda?
Intéressant.
Motus sur la teneur.
Je comprends.
Quand tu seras Proc, on sera à couteaux tirés.
Secret-secret.
- L'horreur! - Remède?
On se confie tout.
A chacun de décider s'il veut l'exploiter.
Mon Dieu, que tu es compliqué!
Et silence radio?
A envisager.
Entrez!
Merci d'être là.
On s'est croisés sans être présentés.
Lawrence, chef d'enquêtes du Procureur.
Mon adjoint, le Lt. Gentile.
Super boulot. J'espère travailler pour vous en novembre.
Lt. Wilson, de l'IGS.
Vous me reprenez?
La Portuaire a repêché un squelette dans l'East River.
D'après les dents, il s'agirait de Kurt Kleinhoff.
Avant, on a reçu un calepin noir. Comment? Mystère.
Dedans, les noms de 15 policiers.
Policiers qui étaient, et sont encore, du 64, du 65 et du 74.
Depuis hier 16 h, on est chargés de l'enquête.
On est là pour ça. C'est notre rôle.
Question : combien de policiers nommés dans ce calepin
étaient là quand Washington a tiré à tout va?
Kleinhoff était un ripou?
On ne sait pas...encore.
Mais on l'a eu à l'oeil. Toujours la drogue, limite.
Drogue + dealer = Kleinhoff.
On touchait au but quand on l'a repêché.
Inutile de chercher le meurtrier. Le légiste est dépassé.
Et moi là-dedans?
Le calepin mentionnait Alligretto, le collègue de votre père.
Il faudra l'interroger.
Sans vous griller dans votre campagne.
Ni votre père, surtout.
Parlez-lui d'abord.
C'est une piste, ou rien.
Le cas échéant, il s'en ouvrira à vous.
Et là, on tâchera peut-être de limiter la casse.
Je vous recontacte, en clair?
Si j'étais vous, oui. Un homme averti en vaut deux.
J'en parle à d'autres?
Pas pour l'instant.
T'as pas de bureau? Faut se voir ici?
Viens là. Ca va?
Quoi?
Qu'est-ce que t'as?
J'ai pas de micro!
Excuse-moi.
Je sais. Désolé!
Tu sais...
...depuis le repêchage, ça panique.
Pourquoi, Joey?
- Ça jase. - Sur quoi?
L'IGS s'en mêle. Et ton cabinet. Ca énerve.
Tu as dit ne pas connaître Kleinhoff.
Ben, j'ai menti.
Pourquoi?
Un faux témoignage coûte moins qu'un aveu.
Et alors? Tu vas me charger?
Je chargerai la barque comme je l'entends.
C'est le tarif.
Tu connais pas l’IGS Tu crois que c'est le tarif.
Je suis le futur Proc. C'est ça, le tarif.
Je te le demande : t'es un ripou?
Jamais été.
Pourquoi tu es dans le calepin de Kleinhoff?
Je savais pas qu'il en avait un.
En plus, il m'a appelé. J'ai toujours dit non.
- Pourquoi t'es pas intervenu? - La vérité?
Pas eu les couilles. Il était le fric pour les flics.
Je me suis dit : "Reste propre".
A-t-il contacté mon père?
Regarde-moi. Il a essayé?
Je te le jure.
A ma connaissance, ton père est propre.
Pourquoi ici?
Jure sur la tombe de maman que tu t'es pas mouillé avec Kleinhoff!
Tu sais qui est Kleinhoff!
Il fricotait avec des flics du 64, du 65 et du 74!
Jure-moi ici...que tu es propre.
Sur la tombe de ta mère... je suis propre.
Pourquoi tu as menti au procès?
Joe te l'a dit.
Il t'a dit qu'on s'est vus?
Et Joe?
Il est propre.
Pourquoi il est dans le calepin?
Kleinhoff le relançait.
Alors, il m'a demandé ce qu'il devait faire.
J'ai dit : "J'y touche pas". Et là, il a refusé.
- Comment tu le sais? - Quoi?
Qu'il a refusé.
C'est mon collègue.
Il est propre.
Merci, Sean. J'en suis heureux.
Sean lui a parlé. Alligretto est propre.
Je m'attendais à cette réponse.
Il est 21 h! On y va! On y va!
Avec Colleen Hanover, spécial-élections.
Le vote à peine terminé, voici une première victoire.
Si on se reporte aux sondages, c'est la surprise.
D'après notre micro-trottoir, Casey l'emportera sur...
Bravo, Sean!
... 64% selon nos prévisions.
Bien que moins concluants, les chiffres
du Maire lui assurent une élection dans un fauteuil.
Trop, c'est trop.
Un miracle après l'autre.
Je sais par expérience que ça ne peut pas continuer.
C'est quoi, ton expérience?
Rien de brutal. En gros, j'ai de la chance.
Mais je choisis des mecs que je veux parfaits.
Ça s'arrête pas au fric et au look, comme toi. Parfaits.
On devient intimes, et là, les défauts éclatent.
C'est mon défaut. Je cherche mon Lancelot.
Bon choix, avec moi.
Je sais, et ça m'effraie encore plus.
Et si tu incarnais mon rêve, et...
Et quoi?
S'il s'avère que je ne te vaux pas.
Si oui, je ne veux pas me l'avouer.
Veux-tu m'épouser?
Peut-être.
Je le veux.
J'ai peur.
Peut-on, au moins, vivre ensemble? Au même endroit?
Chez toi ou chez moi?
Peu importe.
Chez moi.
Bon choix.
Mais garde ton chez-toi.
Pour l'instant.
Ça ne me dit rien, Kleinhoff.
J'ai eu plus de mille policiers sous mes ordres depuis 32 ans.
Comment me souvenir d'un nom?
Il vous arrosait tous les mois!
Propre, pourquoi ce trac?
Vous rigolez? C'est l'angoisse d'être convoqué ici!
Vous avez des photos? Vous avez quoi?
Ce n'est pas à nous, mais à vous de parler.
Avec des photos, vous faisiez de moi une balance!
Je sais rien sur Washington.
Je ne répondrai qu'en présence d'un avocat.
Répétez ça. Juste une fois, hors de ces murs.
Et vous avalez vos dents!
Je suis innocent.
Tuer Washington? Vous êtes fou?
Pas une faille.
M. Casey, ça commence toujours comme ça.
Ils sont tous innocents.
Ils mentent tous. Ils n'ouvrent la bouche que pour ça.
D'ici peu, l'un d'eux négociera,
et le château de cartes s'écroulera.
Ils vont plonger.
Et artillerie.
Barnard St. Appart 3 D.
On est deux, avec mandat. Envoyez renforts. Et artillerie.
Un des avantages...
Si vous voulez une autre secrétaire...
...sentez-vous libre.
J'aimerais que vous restiez. J'ai besoin de vous.
Ce sera un plaisir.
Vous savez où est ce mandat? Celui confié à Joe et mon père?
Dans la pile. Classement chronologique.
Donc, il devrait être... tout en haut.
Une copie. Où est l'original?
- Qui l'a signé? - Impelleteri.
Ça peut être reparti chez lui. Ou au 74. Je le recherche?
Ça prendra quelques jours.
Ça va, Morgy?
Mal.
Quoi d'autre?
Je viens vous remercier.
- Je vous dois tout. - Ce n'est peut-être pas un cadeau.
Ca va bientôt commencer.
- Quoi? - La pression.
D'après ce qu'on m'a dit, c'est commencé.
On vous a dit quoi?
IGS fait pression sur toi.
- Comment le savez-vous? - Renvoi d'ascenseur.
C'est grave?
J'en sais encore rien.
Avec l’IGS, j'ai la trouille. Je ne sais pas ce qui m'attend.
Le pire. Prépare-toi.
Tout le monde va t'extorquer des trucs, maintenant que tu es élu.
C'est bon pour toi, petit.
Quand on t'extorque un truc,
exige une contrepartie.
Mais plus que ce que tu as donné.
Tu entends? Plus!
Ma vie, un grand marchandage?
Une centaine de petits. Un millier.
L'un après l'autre, encore et encore.
C'est pas mon métier.
Qui s'en soucie?
Toi. Les autres s'en foutent.
Tu veux avoir les mains propres? Fais-toi prêtre.
Ce que tu cherches, tu ne le trouveras pas.
Pas ici, à cette époque.
Nulle part à aucune époque.
Tu seras meilleur que beaucoup l'ont été.
Faudra te contenter de ça Fiche le camp. Tu me déprimes.
Va-t'en.
Je t'en prie.
Je vous embrasserais bien, mais vous êtes un sale type.
Alors? Je peux arranger mes affaires, là?
Vous êtes le 1er, on peut vous aider.
Mais il me faut confirmation de vos dires.
Sans problème.
Mon collègue, Estevez... Vous l'avez convoqué.
Pour un arrangement, il parlera.
C'est fini.
Après vous deux, plus rien.
Inculpation ce matin de cinq policiers,
accusés de corruption et de trafic de drogue.
Noms dans la fiche de presse.
C'est le résultat d'une enquête de deux mois, menée par l’IGS
Et conduite par le Lt Wilson.
D'autres policiers suspectés?
L'enquête se poursuit.
En tant qu'ex-flic, votre sentiment?
Dégoût.
Trois des cinq policiers étaient du commissariat 74.
Celui de votre père, non?
Je déteste autant un flic ripou
qu'un journaliste chacal qui cherche le scandale.
Flétrir un bon flic, qui a failli y passer, est méprisable.
C'est drôle?
Soyez sûrs que l'enquête ira jusqu'au bout.
J'ai terminé.
Des nouvelles du mandat?
J'avais oublié. Pas de trace de l'original.
Comment ça se fait?
C'est courant.
- Je débarrasse. - Je t'aide.
Reste assis.
C'est bien de toi! Quand le plus dur est fait.
Fallait m'aider pour le rosbif.
Eplucher les patates, les carottes. Bois ta bière, va!
C'était royal. Quand as-tu appris à cuisiner?
Après la mort de ta mère.
Les jours de repos étaient longs.
Les gens étaient gentils.
On m'invitait. Fallait rendre.
Pas extra, les restos, par ici.
Et au resto, j'avais tendance à picoler, va savoir pourquoi.
Je me suis mis à cuisiner. Ça passait le temps.
J'ai pu rendre les invitations.
M'attendez pas.
Je vais prendre du lait.
Je garantis pas la tarte.
Achetée. Mais réchauffée maison.
Café?
Bon. Tu voulais nous voir...
...et on voulait te voir. Alors?
Vas-y, prends.
Toi d'abord.
On a un petit service à te demander, Sean.
Dur, papa?
Pour toi, oui. Vas-y, Joe.
Y a plus qu'à déballer, non?
J'ai été pris la main dans le sac.
Le sac de qui?
Kleinhoff.
On m'a donné. IGS m'a convoqué.
Tu touches depuis...?
- Quatre ans. - Combien?
En tout? Sais pas... 60, 70 000 dollars.
Tribunal?
Oui. Dans 2, 3 semaines.
Qu'attends-tu de moi?
Joe a offert de collaborer.
Je leur ai dit. J'étais fait.
Mais Wilson m'a jeté. Il m'a dit qu'il était servi.
Parle-lui.
Qu'il se serve de Joe. Toi, il t'écoutera. Tu es le Proc.
Il m'a dans le nez. Il me cherche depuis des années.
Connerie.
Autant dealer toi-même!
Sean, pas ça.
Comment? Faut pas dire que c'est une salope?
Un déshonneur? Pourquoi? Qu'attends-tu de moi?
C'est mon collègue.
Attendez. Attendez.
Je veux pas que vous...
Faut pas.
Je suis ton collègue. Mais c'est ton fils.
Je veux rien casser entre vous.
T'en fais pas, ton père n'est pas dans le coup.
Pas question d'intervenir pour lui à l’IGS!
- Si j'avais du nouveau? - Du nouveau? Quoi?
Y avait 8 flics...
8 flics qui quoi?
Quoi?
Qui parlaient de buter Washington.
Dont toi?
Oui, dont moi.
- Le soir de la fusillade... - Ils étaient tous là, non?
Avec les 2 balances ripoux!
Les deux balances ripoux? Ripoux?
Le plus gros dealer t'arrosait! Tu t'es parjuré à son procès!
Vous alliez le tuer pour refus de cracher plus!
T'es prêt à livrer 7 flics pour t'en tirer et tu oses les traiter de ripoux?
T'étais flic, t'es plus qu'une ordure!
J'espère qu'un junkie allumé te butera, un soir!
Je savais pas.
Vigoda avait raison.
Marrant, on passe des années avec un collègue.
On vit, parfois, on meurt ensemble.
Mais on le connaît pas.
Washington a-t-il été le seul témoin honnête?
Tu veux dire que j'ai menti?
Bien sûr que non.
As-tu menti?
Le mandat.
Je suis venu pour ça.
Alors?
Le jour J, j'en ai refait un. L'autre était périmé.
Je l'ai signé : Impelliteri.
Personne vérifie.
Pourquoi?
Papa, pourquoi?
Pour l'agrafer.
Tu te souviens?
On était à un cheveu.
A un cheveu d'agrafer ce fumier.
Pour l'indic, Jordan devait sortir ce week-end là.
Fallait prolonger le mandat.
C'était un vendredi.
- Trouve un juge après 15 h! - T'aurais pu.
Combien tu crois que j'en connais?
Et de confiance!
Je voulais Washington.
Tu sais pas à quel point.
Le plus gros gibier de ma carrière.
Un salaud, un assassin
qui détruit les siens. On l'avait détruit, il détruisait.
- Avec 15 flics à sa solde! - Déconne pas!
600 000 $ par an!
T'entends? 600 000 par an!
Combien résistent à ça?
Combien de médecins, d'avocats? Qui savent même pas faire le plein!
Des cons qui se paient des yachts avec les économies des petits!
Dis-moi! Qui résiste à 600 000 $?
Je vais te dire qui.
Les 27 000 autres flics, voilà qui!
Ou 26 000 ou 25 000, ou peut-être même 20 000!
Mais c'est plus que dans tout ce pays!
Y en a deux qui vont au charbon : Joe et moi.
Deux qui passent cette porte,
parce que nous, on veut Washington.
Seul le Christ m'empêche de l'abattre.
Et je le lâcherais, quand j'ai qu'à remplir un mandat?
En laisser un double sali... traîner sur mon bureau?
Aide-moi. Plutôt la prison que me renier.
Ça pourrait arriver.
Tu peux être incarcéré, et Jordan libéré.
Il me faut un verre.
Je l'ai encore.
Le mandat.
L'original. Périmé.
Je suis superstitieux.
J'ai réclamé mon blouson, pour me souvenir que j'avais frôlé la mort.
Que j'ai de la chance depuis...
Tu sais combien?
37 ans.
A l'hosto, on m'a rendu blouson et chaussures.
Le reste...de la charpie.
J'ai cherché dans ma poche.
Il y était.
Putain, dans quel pétrin je t'ai mis!
Je vais rentrer chez moi.
Si tu peux pas vivre avec ça...
...enfin, garder le secret sur le mandat, dis-le.
Je veux pas de ce fardeau pour toi.
J'irai leur dire. Ne va pas contre tes idées,
tu sais ce qui est bien.
Je suis qu'un vieux flic
qui aurait dû se mettre au vert depuis longtemps.
Là, je suis un peu dépassé.
Non...
Joe est mort.
Il s'est tiré une balle.
Comment tu l'as su?
La radio, en venant ici.
Il a laissé un mot?
Ils ne l'ont pas dit.
Je peux téléphoner?
Evitons le choc à papa.
Ici, Liam Casey. Laissez un message. Merci.
Je vais chez lui.
Peggy? Il n'est pas là.
Je retourne au bureau. Au cas où il appelle.
Tu veux que je vienne avec toi?
J'ai du boulot.
A qui, la voiture?
- A moi. - Déplacez-la.
Sean, ça va?
Casey, content de vous voir.
Je vous dérange, M. le Président. Merci de me recevoir.
De rien. Entrez.
Entrez.
C'est ce que je pense?
C'est quoi, pour toi?
Au procès, c'était une copie du mandat.
Dès que j'ai vu ça, j'ai su que c'était l'original
et qu'il devait y avoir une différence entre les deux.
Y en a-t-il une?
Date changée. Signature aussi.
Tu le remets à Vigoda?
Il le faut!
Je ne peux pas. Tiens.
Lui, c'est le travail, toi, je t'aime.
- Le Procureur va détruire des preuves! - C'est déjà arrivé.
- Ça n'aurait pas dû m'arriver. - Ça ne devrait arriver à personne.
Voilà toute l'histoire.
Je me livre à la justice.
M. Casey?
Ici, Impelliteri
Votre père est avec moi. Il m'a dit des sornettes sur un mandat.
Il doit s'embrouiller. Je lui ai signé un mandat d'interpellation.
C'était quand, déjà?
Le 13 octobre.
C'est ça, le 13. Je m'en souviens comme si je le faisais.
A l'idée de coffrer Washington, je n'ai pas hésité.
Je lui ai dit : "Bonne chance!"
Un autre mandat existerait. Vous l'avez?
Détruisez-le. J'ai l'original.
On me l'a adressé chez moi par erreur.
Je l'apporterai demain.
Merci.
M. le Président, puis-je parler à mon père?
Votre fils.
T'es au courant pour Joe?
Quoi?
Mauvaise nouvelle.
Je démissionne.
Pourquoi?
La tournure des choses.
J'ai une dette envers Impelliteri
Mon père, Dieu sait envers qui.
Moi, envers Peggy. Elle envers vous, pour le mandat.
C'est un cercle vicieux.
Rien ne va jamais comme sur des roulettes.
Si Peggy m'avait remis le mandat, l'aurais-je utilisé?
Je ciblais des ripoux. J'en ai coincé. Pourquoi libérerais-je ce monstre?
Mais ses droits?
Je ne suis pas parfait.
Loin de là. Vous croyez l'être?
Plus maintenant.
Je m'appelle McGovern. M. McGovern, pour vous.
Adjoint du substitut administratif suppléant du Procureur.
Cette année, on inaugure.
Avec un discours du Procureur.
Le Procureur, M. Casey.
Il y a 8 mois, j'ai failli démissionner.
Tout était tellement plus compliqué que prévu.
J'ai commencé substitut, votre plus cher désir.
Pour mon 1er prétoire, en séance de nuit, j'avais 18 dossiers.
Or, un prévenu se met en arrestation dans les 24 h.
Juste avant le procès, j'obtiens la paperasse.
Et mon premier prévenu, jamais vu.
Son dossier indique une 1ère condamnation pour vol.
Mais a-t-il agressé une vieille pour se payer sa dose
ou volé pour nourrir ses enfants?
Une autre fois, j'ai eu un cas
où enfreindre la loi était plus juste que la respecter.
La respecter a tué un homme.
Je ne vous indique pas le blanc et le noir.
Par chance, je n'ai connu ça qu'une fois.
Vous serez très souvent dans le gris.
Mais vous saurez qui vous êtes.
Cette question fait peur. Il vous faudra peut-être une vie pour y répondre.
Je sais deux choses.
J'ai toujours une confiance totale en la loi.
Et je me sais aussi faillible.
J'espère que Dieu ne m'a pas rayé des cadres.
Quant à vous, tout dépend de qui vous êtes maintenant.
Si vous la jouez cynique,
un jour, vous tomberez sur une affaire à laquelle vous croirez.
Vous la perdrez.
Ce sera un crève-coeur. Et vous serez damné.
Si vous êtes un saint, un jour vous aurez à faire un compromis.
Là, vous gagnerez.
Ce sera un crève-coeur.
Et vous serez damné.
Autant y croire, d'emblée.
Ca fait moins mal.
Si vous êtes mous du genou, tirez-vous. Je vous vire.
Si la rigolade prime les dossiers, je vous vire.
Et si, Dieu vous en garde, tout ça vous indiffère, tirez-vous.
Là, il faudra vraiment que je vous vire.
Mais si vous vous lancez...
...bienvenue.
Comme m'a dit un vieux flic retraité :
"Agrafe-le."
Et bonne chance à tous.